HOME   NEWSLETTER   FORUM   SUCHE   LINKS   IMPRESSUM

venezuela-info interna
Artikel versenden	Forum 21.10 2004 20:06 Meinungen, Kommentare & Co. Hugo Chávez Frías: Idol für die Armen, Teufel für Konservativen Die Redaktion fühlt sich für die von den LeserInnen geschriebenen Postings nicht verantwortlich. Außerdem sehen wir uns dazu gezwungen, uns von den Inhalten jener Seiten zu distanzieren, auf welche die Leserschaft verlinkt.

	Ricardo / 31.10.2007 19:01
	Live Radio aus Venezuela Eine gute Uebersicht ueber die via Internet verfuegbaren Radio und TV Stationen aus Venezuela gibt folgende Seite: http://www.digiradio.ch/streams/venezuela/index.html

	anonyma lesa / 8.12.2008 23:02
	Re: Live Radio aus Venezuela

	maya de el tirano / 10.12.2007 2:01
	gute Artikel bin grade erst vor 2 Tagen auf Eure Seite gestossen und finde die Artikel , auch wenn sie schon etwas älter sind , wirklich gut. Nun, die Themen, um die es geht verlieren ja nicht an Aktualität. Hoffentlich kommt noch mehr von Euch. Kompliment! Maya

	StePhan / 10.12.2006 6:01
	Tolle Artikel auf eurer Seite - Gratulation!

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	portamonedas / 2.12.2006 4:00
	geld nach europa transferieren Hallo, hat irgendjemand eine ahnung, wie ich geld (nach einem hausverkauf) aus venezuela nach europa bringen kann? vielen dank und gruess portamonedas@greenmail.ch

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 5.12.2006 5:01
	Re: geld nach europa transferieren mit Umsicht.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	gehülfe / 3.12.2006 4:01
	Re: geld nach europa transferieren touristen ihre euros zu einem besseren kurs als die bank abkaufen. geht dank tele-banking auch ohne mit euro-geldbündeln rumzurennen (touri zahlt auf konto in europa und erhält cash)

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	Karel Gott / 2.12.2006 4:02
	Mit der Flaschenpost!

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

Rote Offensive / 2.12.2005 2:02

Sieg oder Untergang Die Bewegung zeigt eines was bereits Rosa Luxenburg entdeckte, nur die Masse die sich selbst organisiert und aus eingenem Willen handeltwird siegen und den Sozialismus errichten, keine Avantgarde wird das jemals schaffen... Wenn es hart auf hart kommt werden die Revolutionären Klassen und Vereinigung den Feind bekämpfen, bis sich eine Seite durchsetzt, es gibt keine Alternative entweder vorwärts zum Sozialismus oder Untergang..

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Hab Acht / 1.11.2004 23:02
	Wos zum Essa nett hier, freut mich Eurem Illuminati (=der Erleuchtete) Orden beitreten zu dürfen. Gibt´s hier auch was warmes zu essen oder nurmehr heiße Luft. Habe den Sinn dieses Forums noch nicht entdeckt

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anonyma lesa / 2.11.2004 1:00
	Re: Wos zum Essa die sache ist die: sie HÄTTEN was sagen können.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anonyma lesa / 9.12.2004 9:02
	die lesenswerten zeitungsartikel sind ja schon sehr toll, aber buch tipps wären auch was...

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Redakteur / 9.12.2004 12:01
	Wenn Sie welche haben, schicken Sie diese doch an office@venezuela-info.net und wir veröffentlichen diese gern.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anonyma lesa / 9.12.2004 12:02
	Re: Wenn Sie welche haben, http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3360010558/qid%3D1126546887/028-0135982-9782155 das lese ich gerade und ich finde es nicht schlecht, aber es ist ein bisschen veraltet (märz 2004)

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	holzinger / 10.12.2004 5:00
	danke für den link!

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

Observador Independiente / 8.12.2004 22:00

Mission Milagro wird auf ganz Lateinamerika ausgedehnt "Das Sozialprogramm 'Mission Milagro' [dt. Wunder], das von der Bolivarischen Regierung [Venezuelas] im Rahmen einer Austauschvereinbarung Venezuelas mit der befreundeten Republik Kuba betrieben wird, hat bereits mehr als 27.000 Venezolanern mit Augenproblemen geholfen ..." Eine deutsche und englische Übersetzung eines Artikels der bolivarianischen Regierung Venezuelas aus Alo Presidente Nr. 230 zum Programm Mission Milagro ist hier zu finden: http://www.happy-penguin.de/mision_milagro.html

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

Observador Independiente / 7.12.2004 23:01

teleSUR - das lateinamerikanische TV-Satellitenprogramm Am 24. Juli 2005 geht das lateinamerikanische TV-Satellitenprogram teleSUR auf Sendung. Das Programm hat bereits den Spitznamen "Al Bolivar" bekommen, der mal ablehnend und mal bewundernd gemeint ist. Wer sich selbst einen Eindruck davon machen möchte, wie sich der Sender darstellt, wird sich vielleicht für die folgenden Links interessieren: Die offizielle Homepage von teleSUR in spanischer Sprache ist http://www.telesurtv.net/ Eine deutschsprachige Übersetzung einiger Kernstücke aus der teleSUR-Homepage ist hier zu finden: http://www.happy-penguin.de/telesur.html

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

holzinger / 8.12.2004 0:01

siehe dazu auch Mediale Gegenmacht Der venezolanische, aber "multistaatliche" Satellitensender teleSUR, von Kritikern mit al-Dschasira verglichen, soll Lateinamerika eine eigene, kritische Stimme geben http://www.heise.de/tp/r4/artikel/20/20581/1.html "(...) Als Schwerpunkte des neuen Senders wurden u.a. das gesamtamerikanische Freihandelsabkommen FTAA/ALCA und http://www.alcaabajo.cu/) und die von Venezuela vorgeschlagene "Bolivarianische Alternative für Amerika" (ALBA) sowie die US-Präsenz und zunehmende Militarisierung Lateinamerikas angekündigt. Viel Raum erhalten sollen auch Themen wie Auslandsschulden, Wahlen, Kampf um Wasser, genmanipuliertes Saatgut, Migration und Soziale Bewegungen. (...)"

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Fotograf / 6.12.2004 3:00
	Fotodokumentation zu Venezuela 2005 - "ohne Worte" http://www.happy-penguin.de/Galleries/Venezuela_2005/index.htm Fotos aus Venezuela ohne Bewertung. Aufgenommen im Frühjahr 2005.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Ein Leser / 6.12.2004 6:00
	Re: Fotodokumentation zu Venezuela 2005 - "ohne Worte" Sehr schöne und auch aufschlußreiche Bilder

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

Vor Ort / 6.12.2004 3:00

Eindrücke aus Caracas Im April 2005 habe ich in Venezuela mit sehr vielen Menschen sprechen können. Die Unterstützung für ihren Präsidenten ist sehr groß, ein Venezolaner gab mir mit auf den Weg: "Berichte deinen Freunden, dass wir in Venezuela sehr glücklich sind so wie wir jetzt leben, mit unserem Präsidenten Hugo Chávez". Eine Venezolanerin erzählte mir: "Früher lebten wir wie die Kakerlaken, Arbeit ohne Ende und das Geld reichte nicht, und lesen und schreiben konnte ich auch nicht. Jetzt gibt es Kurse für alle, um lesen und schreiben zu lernen. Von der normalen Arbeit wird man dafür für einige Stunden freigestellt. Und das Essen in der Betriebskantine ist für alle kostenlos, ebenso die Gesundheitsversorgung, die nun in jedem Viertel eingerichtet ist." Ich sprach mit mehreren kubanischen Ärztinnen und Ärzten, sie waren stolz auf ihre Arbeit und dass Kuba diese Hilfe leisten kann - und sie sahen putzmunter, gesund und glücklich aus. Ich kann wirklich empfehlen, einmal in das Land zu reisen und mit den Menschen dort zu sprechen - dann wird man verstehen, dass trotz einiger Probleme niemand sich wieder die alte Herrschaft zurückwünscht.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

anonyma lesa / 5.12.2004 11:02

da können die rechten heulen, was sie wollen: Allianzen für einen lateinamerikanischen Erdölriesen Venezuela, Brasilien und Argentinien vernetzen ihre Erdölförderung und Raffinerie. Nun wurde Petrosur aus der Taufe gehoben Trennlinie Als Venezuelas Präsident Hugo Chávez vor drei Jahren die Idee eines lateinamerikanischen Ölkonzerns aufs Tapet brachte, wurde der exzentrische Linkspopulist in Fachkreisen belächelt. In der Nacht zum Dienstag nun wurde "Petrosur" bei einem südamerikanisch-arabischen Gipfeltreffen in Brasília feierlich aus der Taufe gehoben. http://derstandard.at/?id=2043899

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anonyma lesa / 3.12.2004 10:01
	Nur Geschwätz? Chavez 1998 zur Wahl angetreten mit dem Programm Armut und Korruption zu bekämpfen. 6 Jahre danach: Die Armut ist weiter gestiegen Die Korruption ist genauso schlimm wie früher Sein Wahlprogramm hat er zumindest in den Sand gesetzt.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anonyma lesa / 4.12.2004 0:01
	Re: Nur Geschwätz? Natürlich. Er ist ein Populist und begnadeter Redner. An seinen Leistungen darf man so jemanden nicht messen. Schuld sind immer die Anderen. Und das verkauft er ja wirklich gut!

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	koal / 5.12.2004 11:01
	blabla deswegen sind die usa und ihr rechten profiteure ja so aus dem häuschen, weil chavez nichts bewegt, gell? letzte umfragen bescheinigen ihm 70 % in venezuela - warum wohl?

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	holzinger / 3.12.2004 9:02
	dass es nicht verloren geht aus dem standard.at-forum, wurde gepostet: The Untouchables| 04.03.2005 21:36: " nochmals gaaaanz langsam ..." Horst Holger| 09.02.2005 11:17 : "deshalb nochmal gaaaaanz langsam..." Thomas Mohr | 10.12.2004 12:30 : "würde ich auch gaaanz ruhig sein..." Thomas Mohr | 10.12.2004 16:22: würde ich gaaaaanz, gaaaanz schnell gaaaanz ruhig sein ..."

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anonyma lesa / 4.12.2004 0:01
	Re: dass es nicht verloren geht .... spricht Holzinger, als Trojanischer Holzesel, alias Karl Mai und so fort in dem genannten Forum. Wollen Sie Ihren Privatkrieg da jetzt hier fortsetzen?

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

holzinger esel / 6.12.2004 15:02

karl may stimmt übrigens nicht, aber das mit holz esel und holzinger haben sie genial aufgedeckt! :-)) übrigens, sie haben ja heute nen schlechten tag gehabt, nicht wahr? im artikel UserInnen zu Hugo Chavez' "Bolivarianischer Revolution" waren sie (horst holger, thomas mohr, die chavista, hugo el loco) heute wieder sehr peinlich: Die Chavista | 15.06.2005 17:15 antworten Re: Re: OPEC erhöht die Förderquote Bekannterweise... Woher haben sie bitte den Blödsinn, dass Venezuela die gleiche Ölmenge fördert wie vorher? - Und das ganz ohne qualifiziertes Personal? Aus der Kommunistenpresse der venezolanischen Regierung? Oder etwa von Köstler, Holzesel und Co? Echt witzig, gelle? Hugo, el loco | 15.06.2005 17:00 antworten Re: Re: OPEC erhöht die Förderquote Bekannterweise... Woher haben sie bitte diesen Blödsinn, dass Venezuela genausoviel fördert, wie vorher? - und das ganz ohne qualifiziertes Personal? Etwa aus der Kommunistenpresse von Venezuela? Oder etwa von Köstler, Holzesel und Co? Ist ja echt cool. jimmy durante | 15.06.2005 18:41 antworten Re: Re: Re: OPEC erhöht die Förderquote also jetzt schlagt`s 13! sie schreiben sogar einen beitrag, der sich fast wortwörtlich gleicht, unter 2 postingnamen - das macht man nur, wenn man volkommen persönlichkeitsgespalten ist, oder man säuft oder ähnliches.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	koal / 6.12.2004 16:01
	go, tommy mohr, go! du machst bald das dutzend voll!

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	holzinger / 8.12.2004 0:01
	macht er doch glatt. seit neuestem heisst er nun auch "hans wurscht".

	holzinger / 8.12.2004 18:01
	seine neueste kreation: la verdad :-))

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	holzinger / 9.12.2004 1:01
	und die aller neueste: la mentira wie passen!

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Ehrfried / 9.12.2004 2:00
	Re: und die aller neueste: La Mentira? Das ist doch "Die Lüge". Wenn jemand sich so einen Namen gibt, dann weiß er wirklich nicht, was er vor sich hinpostet.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

holzinger / 9.12.2004 4:01

"köstlich" übrigens die meisterleistung des hansito im standard-forum hansito überführt nAK und befindet ihn der csu-bürgermeisterei für schuldig: hansito 03.09.2005 17:40 Re: Es lebe die Korruption, Nicht wahr Köstler?? Er kennt dieses Spiel ja zur Genüge: http://www.neualbenreuth.de/gemeinde/grusswort.html Was will man von so einem schon erwarten?! hansito 04.09.2005 11:37 Re: Re: Es lebe die Korruption, Nicht wahr Köstler?? Das war vorschnell von mir gepostet worden und möchte beim Herrn Bürgermeister dafür entschuldigen!

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	holzinger / 9.12.2004 13:01
	mcons 20. name: "Si oder No oder umgekehrt?" gefunden auf http://derstandard.at/?id=1884516

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	holzinger / 10.12.2004 5:00
	der 21.: franz axel - er übt den chavista Franz Axel | 28.09.2005 22:15 antworten Re: Die "Opposition" wie sie singt und lacht - Teil 2 Ist ja echt irre!! Habs auch im Fernsehn gesehen. Ist ja echt schon peinlich die Oppositien! Übrigen, wenn sie soeben in Venezuela sind, können wir uns nachher im "Cafe Ole" treffen. Oder doch lieber im Internet von den Österreichern? Oder ganz woanders??

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

holzinger / 1.11.2004 9:01

aus dem horst mcon holger-kabarett: holger axel franz hat den mcon wieder ausgepackt: mcon 08.11.2005 13:52 Vernünftige Beiträge = Müll!!?? Was haben sie für eine Vorstellung. Horst Holger 08.11.2005 13:51 ist schon schwer, die Wahrheit zu ertragen nicht wahr Herr Papst? (wenn er nicht schnell genug freigeschalten wird, postet er gern unter anderem namen den selben müll) auf die frage WARUM er nun eigentlich mit 30 verschiedenen namen postet, gibt er nun endlich auskunft: Horst Holger 07.11.2005 22:20 damit ihr Forum Sinn macht ;-) SO LEICHT MACHT EIN FORUM SINN! alles zitiert aus: http://derstandard.at/?id=1884516&sap=2&_pid=3477240#pid3477240

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	venezolanischer holz esel / 6.12.2004 9:02
	aber gern doch!

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Wuschl / 4.12.2004 21:00
	Re: Re: dass es nicht verloren geht Hallo Herr Thomas Mohr ...

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

Dios / 2.12.2004 23:01

Deportation von Cubanern zur Sklavenarbeit "Auch ist bemerkenswert, dass bis jetzt schon annähernd 750 kubanische ÄrztInnen, KrankenpflegerInnen und technisches Gesundheitspersonal in unwegsamen Regionen kostenlos für benachteiligte Bevölkerungsschichten Venezuelas tätig waren." Dazu kommen noch die vielen 1000 die jetzt noch unentgeltlich dort arbeiten müssen und ausgebeutet werden. Wir werden sehen wie lange Castro sich noch an der Macht halten wird. Spätestens dann, wird kein medizinisches Personal aus Cuba mehr nach Venezula kommen.

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Dios / 3.12.2004 8:01
	Re: Deportation von Cubanern zur Sklavenarbeit http://www.vcrisis.com/index.php?content=de/200503021829

	anonyma lesa / 2.12.2007 20:01

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

Der Teufel höchstpersönlich / 3.12.2004 1:01

Aber. Wenn es in Cuba eh so grauenhaft ist, muss sich das medizinische Personal ja riesig freuen in Venezuela zu sein, nicht? Muss ja fast wie Urlaub sein, sollten Sie meinen. So nebenbei habe ich mit Cubanern gesprochen, die z.B. in Afrika tätig waren. Diese Leute sind stolz darauf und früh, dass es ihr Land ermöglicht, dass sie anderen helfen können. Ein Schwarzer aus Baracoa erklärte mir einmal wie einmalig das sei, dass er als Schwarzer - von seinem Staat bezahlt - nach Afrika habe fliegen können, um dort den Menschen als Ingenieur beim Straßenbau helfen zu können. Er meinte, dass das als Schwarzer für ihn in keinem anderen Land möglich gewesen wäre. Und am stolzesten war der Mann, dass auch fast alle seine Kinder (welche alle studiert hatten) schon in Afrika Solidaritätsarbeit geleistet haben. Wir feierten gemeinsam seinen vielleicht 68. Geburtstag und er war mit seinem Leben sehr, sehr glücklich.

Dios / 3.12.2004 1:01

Re: Aber. Da hatest du wohl mehr Glück als ich. Glückliche und zufriedene Cubaner habe ich eigendlich noch gar nicht getroffen. Alle warten nur noch auf Fiedels Tod. Dann geht wohl kaum noch ein Cubaner nach Venezuela. Auch ich habe mit Cubanern gesprochen die in Afrika waren. Zumindest der eine welcher sein Bein dem Kampf für den Sieg des Sozialismus in Angola geopfert hat schien nicht allzu Glücklich. Oder war er es doch weil er Touristen anbetteln durfte und nicht in einenem der äußerst luxeriösen Behinderteneinrichtungen Zwangsinterniert war?

	anonyma lesa / 2.11.2003 3:01
	mehr content!!!!!

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	redaktuer / 2.11.2003 7:01
	;-) ja schicken sie uns mehr aufsätze!

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anonyma lesa / 2.11.2003 8:02
	Re: ;-) ich will ja was lesen und nicht schreiben!

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Redakteur / 2.11.2003 14:01
	Wenn sie unsere Newsletter (englisch + deutsch) bestellen, erfahren sie wenigstens einmal in der Woche Neues aus Venezuela. Im den Newslettern gibts ausgewählte aktuelle Artikel und Veranstaltungshinweise.

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anonyma lesa / 1.12.2004 17:01
	Re: Wenn sie unsere Newsletter (englisch deutsch) und wenn man das schon gemacht hat?

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Oberlehrer Wanninger / 5.12.2004 1:00
	Re: Re: Wenn sie unsere Newsletter (englisch deutsch) Dann lesen Sie ihn nochmal. Weil verstanden haben Sie ihn sowieso nicht.

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	redaktör #2 / 6.12.2004 15:02
	frechdachs!

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	redaktör #3 / 1.12.2004 17:01
	dann erhalten sie heute noch einen aktuellen newsletter ;-)

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	josinger / 1.11.2003 10:02
	dem postingsystem nach benutzt ihr die selbe technik wie www.raketa.at, kann das sein?

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Redakteur / 1.11.2003 13:01
	Das System stellt der Verein Diwanistan zur Verfügung. Siehe www.diwanistan.net. "Raketa" benutzt das gleiche CMS (Content Management System).

	jojo / 1.11.2003 7:00
	die foto-fälschung ist ein starkes stück. man stelle sich vor, die kronen-zeitung montiert in die hand des kanzlers ein gewehr. klingt für uns absurd, in venezuela ist so etwas anscheinend möglich. fragt sich schon, warum.

	anonyma lesa / 1.11.2003 3:01
	wahl gewonnen, zeit des ausrastens und das ist gut so.

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Alberto / 1.11.2003 4:01
	Endlich, die Welt wartete bereits darauf Tolle Seite

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anima / 1.11.2003 6:00
	Re: Endlich, die Welt wartete bereits darauf Ja, wunderbar ... seit einem dreivierteljahr bin ich venezuelophon ... aber mir ist mangels Spanisch-Kenntnissen noch keine Möglichkeit untergekommen, die Venezolanische Verfassung in deutscher Sprache zu finden. Hat jemand einen Tipp, wo sie zu finden ist??? Diese Seiten sind gleich in meine Venezuela-Favoriten gewandert :o) DANKE!

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	fuerachavez / 2.12.2004 9:01
	Endlich, die Welt wartete bereits darauf? Auf diese Seite etwa? Die Venezolanische Verfassung orientiert sich, man glaubt es kaum- an der deutschen Verfassung, nur wird diese in Venezuela von Hugo und seinen Mittätern leicht anders und nur in Ihrem eigenen Sinne und Interesse ausgelegt. Kurzum: die venezolanische Verfassung ist eigentlich nicht existent!

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

Albert K. / 1.11.2003 17:01

Verfassung auf Deutsch Ich weiss von jemanden aus Berlin (Venezuela-Avanza), der sie übersetzt hat und eigentlich nur darauf wartet, dass sie von den staatlichen venezolanischen Stellen quasi frei gegeben wird (über Botschaft in Berlin). D. h. sie ist bereits übersetzt, aber schön wäre es natürlich, wenn sie den offiziellen venezolanischen Segen hätte, dann soll sie auch veröffentlicht werden. Ich weiss das, weil ich denen in Berlin den Vorschlag machte, dass einige mit mir diese übersetzen (alleine fast nicht machbar) Hoffentlich Anfang nächsten Jahres.

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	anima / 2.11.2003 5:02
	Re: Verfassung auf Deutsch Wäre wunderbar, wenn es soweit ist, einen Tipp zu bekommen. Merkst du meine email-Adresse dafür vor? DANKE :o) swuschl@web.de

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	choronino / 1.11.2003 12:01
	Re: Re: Endlich, die Welt wartete bereits darauf ich weiß nur von einer englischen übersetzung. die findest du hier: http://www.vheadline.com/readnews.asp?id=6831 saludos

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	juan / 1.11.2003 10:01
	Verfassung auf deutsch Da ist mir nichts bekannt, außer daß es vereinzelte Versuche gegben hat, das in Angriff zu nehmen. Aber das ist definitiv ein Punkt, den man auf dieser Seite weiter verfolgen sollte.

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Herbert / 1.11.2003 3:01
	Zuerst einmal muss ich Ihnen allen zu dieser Seite gratulieren. Sie ist gut gemacht und übersichtlich gestaltet und dringendst notwendig. Danke im voraus (sozusagen) und herzliche Grüße, Herbert.

	Berger / 1.11.2003 3:02
	Schließe mich an. Sinnvoll wäre es, wenn sich die in Österreich existenten Gruppen, die sich mit Venezuela beschäftigen, zu einer Plattform zusammenschlössen. Gibt es außer dem Wiener Zirkel noch andere im Land?

	juan / 1.11.2003 10:01
	Andere Zirkel? Davon ist mir leider noch nichts zu Ohren gekommen, was aber nichts heißen soll. Mich würde das auch interessieren, wer weiß da mehr?

	anonyma lesa / 1.12.2006 16:00

	Redakteur / 1.11.2003 3:01
	Danke. Wir werden die Seite in den nächsten Tagen und Wochen füllen, werden noch ein paar Korrekturen im Erscheinungsbild vornehmen und hoffen, dass wir zahlreiche AutorInnen dazu bewegen können uns mit Material zu "füttern". Die LeserInnenschaft möchten können wir nur bitten die Seite + Newsletter weiterzuempfehlen. Danke fürs Lob, Solidarität!